1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISAPPOINTED

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,111
The rum is out. I miss Mora.

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
And why did we throw away the potty?

4
00:00:30,613 --> 00:00:33,658
Cheer up, Beanulek.
This basket will work too.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,204
Underneath the layer of mold is a delicious cake.

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,916
Wait. Be quiet!
Look. Arch map. Dad!

7
00:00:42,959 --> 00:00:46,379
Brunch at Serolandia, dessert at Tofikowo

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,715
and mint frappuccino
on Yum Yum Island.

9
00:00:49,632 --> 00:00:52,635
That's... Wait. I see Dreamland.

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
We'll hook up
and the arrows will take us to our destination.

11
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
TIRED KINGDOM

12
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
We will be five centimeters from home!

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,353
All right. Which of these ropes
Will it take us to Tofikowo?

14
00:01:04,689 --> 00:01:08,777
Look, Cloyd. This is Bean and Zøg.
Let's shoot them down!

15
00:01:08,860 --> 00:01:12,781
It's like taking candy from a child.
Remember that baby yesterday?

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,950
Interesting that you can
spending so much time with a certain person

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
and not notice her,

18
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
until one day you kiss her
to avoid death,

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
and suddenly you see your future

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
in her beautiful brown hair
or blue eyes.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Is something on your mind?

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
I'm listening? NO. Oh god, are you an elf?

23
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
You have pointy ears.

24
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
This is exciting!

25
00:01:32,759 --> 00:01:35,970
Excuse me, are you an elf? I can't stand it.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,933
I was abandoned as an infant
in the Enchanted Forest.

27
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
I don't know my parents.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
I could be half elf or half chihuahua.

29
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
Maybe King Władko knows where you come from.

30
00:01:46,231 --> 00:01:49,818
Or at least confirm
that we are not related.

31
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
I'm just saying. No reason.

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,239
Elfa, I like you very much.

33
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
But I don't like to stick out.
I'm an introvert.

34
00:01:57,408 --> 00:02:01,246
But it's the other way around. You see?
Relax. You can look.

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
Do you think before you smoke something?

36
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
Why? I have it from my ancestors.

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,460
All right. Let's not talk, just go.

38
00:02:08,586 --> 00:02:12,048
You would be the tallest elf.
No one would jump on you.

39
00:02:12,132 --> 00:02:14,342
Can we not talk about this anymore?

40
00:02:14,425 --> 00:02:17,887
In a minute. Let's say you are
half human, half elf.

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
Think what that would mean.
I'm not just talking about us.

42
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
We could unite Dreamland
against Dagmar.

43
00:02:24,727 --> 00:02:28,523
Your brain and my beauty…
We would be invincible.

44
00:02:28,606 --> 00:02:33,570
Every fiber of my mop
is filled with hatred for Dagmar,

45
00:02:33,653 --> 00:02:35,947
but I prefer to play a supporting role.

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,407
Turbish prefers to be a hero...

47
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
WELCOME TO DREAMLAND
TUESDAYS WITH VAT

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
…and Mertz is a helper who is obsessed with me.

49
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
Shut up.

50
00:02:44,455 --> 00:02:45,540
Shut up yourself!

51
00:02:48,543 --> 00:02:53,715
Finally a chance to shoot
our anti-balloon balloon gun.

52
00:02:54,382 --> 00:02:55,425
So what?

53
00:02:55,508 --> 00:02:58,761
You signed up yourself
to the cannonball club.

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
Damn you…

55
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Miss. It's your turn.

56
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Load the Kalmyk!

57
00:03:11,608 --> 00:03:12,692
Make up!

58
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
My membrane.

59
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
And he went! Yes Sir. Victory!

60
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
Oh no! Gravitation.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
Yes Sir. Get lost, you fools.

62
00:03:42,263 --> 00:03:45,683
CHAPTER XLVI
SILENT LIGHTNING

63
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
Where the hell are we?

64
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Oh no. It's Maru.

65
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Come with us, Bean and big Bean.

66
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
Some old ladies.

67
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
- Save us, Tiabean. Save us.
- Tiabean.

68
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
- Save us!
- Don't make us repeat it.

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
- Tiabean.
- Tiabean.

70
00:04:34,607 --> 00:04:37,026
Be careful. Don't get pinched
on the cheeks.

71
00:04:37,110 --> 00:04:40,071
You can't respect
personal boundaries?

72
00:04:41,656 --> 00:04:46,911
Welcome back to Maru.
I am Prudence, the queen of crones.

73
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
It's just an honorary title
because we have nothing here.

74
00:04:49,747 --> 00:04:52,750
I remember you! crazy,
who scratched me.

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
I don't scratch anyone anymore.

76
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
Everyone is cutting something off lately.

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,049
Looks like you've got something in the bag for me.

78
00:05:02,176 --> 00:05:03,678
Those old women's hands?

79
00:05:03,761 --> 00:05:05,096
Put it on.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Well, I don't know...

81
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
Oh God! It worked.

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
I healed you. I'm pretty good.

83
00:05:18,234 --> 00:05:21,612
Yes, your powers are strong
but unfocused.

84
00:05:21,696 --> 00:05:25,867
Beware of the curse
unintended consequences.

85
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
Take it to heart
so as not to kill a loved one.

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
Malfus told me that too.

87
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Malfus? That scoundrel of mine, my ex-husband.
He's been hiding for years

88
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
to avoid paying poor alimony.

89
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
You will teach me
how to kill the one I hate?

90
00:05:41,090 --> 00:05:45,636
When the student is ready,
the teacher will show up.

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
And here I am!

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
Stage talent.

93
00:05:49,223 --> 00:05:51,851
Silence. Follow me.

94
00:06:02,945 --> 00:06:06,449
This is our oasis of silence and reflection.

95
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
Come here, monkey. I like…

96
00:06:11,746 --> 00:06:12,705
Take him away!

97
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Don't pet monkeys
unless they initiate petting.

98
00:06:15,958 --> 00:06:22,215
Years ago, Maru was a beautiful place
full of giant mice and natural magic.

99
00:06:22,298 --> 00:06:25,510
Until she took over
your mother's mad family.

100
00:06:25,593 --> 00:06:29,305
They squeezed out all the magic
from this land and its inhabitants.

101
00:06:29,388 --> 00:06:32,141
Becky is angry
Dagmar is even worse, and Cloyd?

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
There's something wrong with this guy.

103
00:06:34,060 --> 00:06:37,939
Your mother ruled
with the help of devil's magic,

104
00:06:38,022 --> 00:06:40,858
making a deal with Hell.

105
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
So my magic is bad?

106
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
Are you her firstborn daughter?

107
00:06:45,279 --> 00:06:46,864
- Yes.
- Then yes.

108
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
I knew it.

109
00:06:47,990 --> 00:06:50,493
It doesn't matter, Beanie. You're not bad.

110
00:06:50,576 --> 00:06:51,702
May you be right.

111
00:06:51,786 --> 00:06:57,083
This dining area is for seniors
this is the only remnant of the former Maru.

112
00:06:57,166 --> 00:07:00,670
Early dinner on offer
it's tasteless but cheap.

113
00:07:00,753 --> 00:07:05,424
Tiabean, hone your powers
and restore Maru to its glory.

114
00:07:05,508 --> 00:07:09,428
Only then will you be able to defeat Dagmar.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Okay, I'll stay here.

116
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Let's start calisthenics!

117
00:07:13,975 --> 00:07:17,311
- I was supposed to practice magic.
- Sorry, I was teaching at the gym.

118
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Take a lap!

119
00:07:20,231 --> 00:07:24,152
I don't like this current fashion
headless kids.

120
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
It's a harness of obedience,
that little Beanie wore.

121
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
I can't count how many times she bit the leash.

122
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
At least he has no teeth yet.

123
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
By the way, let's find your head.

124
00:07:36,414 --> 00:07:39,834
Have fun.
I could have stayed in the advertising industry.

125
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
It's time to declare my defeat.
I hope they will be understanding.

126
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
What? I haven't said anything yet.

127
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
It looks like you didn't accomplish anything,

128
00:07:59,812 --> 00:08:03,733
because I'm still stewing here
with an executioner, a servant and a fattener.

129
00:08:04,567 --> 00:08:06,486
Sorry I'm not Bean.

130
00:08:06,569 --> 00:08:11,282
If I could throw lightning bolts like her,
to lead us to drunken triumph…

131
00:08:11,365 --> 00:08:12,241
But I can't.

132
00:08:12,325 --> 00:08:15,745
We need someone
who can start a revolution.

133
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
Not I. I'd rather sit on this bench.

134
00:08:18,539 --> 00:08:24,045
I take on the role of supreme leader.
Stan, you can cut the rest off.

135
00:08:24,128 --> 00:08:25,546
It's getting ready, Your Grunts.

136
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
Hello, Mr Bigger!

137
00:08:27,256 --> 00:08:29,592
I invited Merkimer out of want.

138
00:08:29,675 --> 00:08:32,303
And maybe bacon will come in handy,
to calm your nerves.

139
00:08:32,386 --> 00:08:34,639
Turkey bacon isn't too bad either.

140
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Merkimer, could you be a turkey?

141
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
You should take the reins.

142
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
You know this castle best. Except for the rats.

143
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
Elfa, please. We talked about it.

144
00:08:45,566 --> 00:08:46,734
I am putting forward a candidate…

145
00:08:50,154 --> 00:08:53,783
What did you dip it in?
In mop water? Yuck.

146
00:08:53,866 --> 00:08:58,120
Unfortunately, we are left with the worst method
possible, democratic.

147
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
BIG SECRET MEETING IN THE FOREST

148
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
- I'll vote for them to kill you.
- I'm counting on bribes.

149
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
Jerks like me have the right to vote?

150
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
What about you?

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,804
Friends, allies, Kisses.

152
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
We gathered you here
because our situation looks bad.

153
00:09:18,891 --> 00:09:22,770
Bean is not with us,
so we will have to defeat Dagmar ourselves.

154
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
Yes, idiots. You only have each other.

155
00:09:26,399 --> 00:09:30,194
But I say it strongly
and in complete unconsciousness,

156
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
that we have a chance.

157
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
We just need a plan.

158
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
In conclusion, you're done.

159
00:09:36,784 --> 00:09:38,286
Serve it inka-binka style!

160
00:09:39,412 --> 00:09:42,665
waiting for you
inka binka, dinka rinka, fierce slaughter!

161
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
We could seek the Moon's advice.

162
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Moon.

163
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
I think we need to take our pants off.

164
00:09:52,508 --> 00:09:53,384
No exaggeration.

165
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
SUPERVISION

166
00:09:54,385 --> 00:09:56,637
I put them back on.
Who stole my pants?

167
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
Hey, wait a minute.

168
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
I don't want to offend my elven friends,

169
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
but isn't it because of these idiots?
Have we lost Dreamland?

170
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
What?

171
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
You can't trust the Pierunian elves.

172
00:10:08,858 --> 00:10:11,485
Let me read the manifesto.

173
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
- Boo!
- Get lost, lefty!

174
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
"Flower of freedom

175
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
it will be bathed
in the blood of the disgusting aristocracy!”

176
00:10:25,249 --> 00:10:28,210
Shut up! Listen!

177
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
Look, pointy ears.
She's one of us!

178
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
What?

179
00:10:38,512 --> 00:10:41,432
I've been quietly scrubbing for years

180
00:10:41,515 --> 00:10:44,101
dark corners of Dreamland.

181
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
Unnoticed, invisible, unimportant.

182
00:10:47,730 --> 00:10:49,649
Does anyone here even know my name?

183
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
- A man's wench?
- Spongebowl?

184
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
Peasant woman with a bucket?

185
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
You know what? Never mind.

186
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
Because this is how we will defeat Dagmar.

187
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
Not in a bold attack
with battle cries

188
00:11:00,701 --> 00:11:02,161
or blind stabbing.

189
00:11:02,244 --> 00:11:07,208
We will act in secret,
like an army of shadows.

190
00:11:13,005 --> 00:11:16,967
Remember, Tiabean.
Control your emotions, control your magic.

191
00:11:18,302 --> 00:11:21,013
Our family has a problem with this, doesn't it?

192
00:11:21,680 --> 00:11:25,226
Even though the storm is brewing around
chaos and destruction,

193
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
its epicenter is perfectly calm.

194
00:11:31,273 --> 00:11:32,108
Don't miss.

195
00:11:34,443 --> 00:11:35,277
You missed.

196
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Let's go somewhere less flammable.

197
00:11:40,658 --> 00:11:44,328
The number of homicides has dropped significantly here,
since they all died.

198
00:11:45,079 --> 00:11:48,499
Peace, concentration, faith.

199
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
There was this embroidery on the pillow.

200
00:11:56,507 --> 00:11:57,591
One sec. What is it?

201
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
Dad! Are you okay?

202
00:12:01,846 --> 00:12:03,305
It's looking good, isn't it?

203
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Oh yeah.

204
00:12:08,602 --> 00:12:11,522
Who's the bad girl?
Who will hunt with mommy?

205
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
Who's ready?

206
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
Earn a treat.
Yes Sir. Search for the head.

207
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
A great battle will come.

208
00:12:21,449 --> 00:12:26,328
Your hands must tell the difference
enemies from friends.

209
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
Take off.

210
00:12:32,543 --> 00:12:33,419
RANDOM PERSON

211
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
ENEMY

212
00:12:36,839 --> 00:12:37,882
KALMYK

213
00:12:38,883 --> 00:12:40,342
- Attention!
- What is it?

214
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
They throw sticks!

215
00:12:45,014 --> 00:12:45,973
RANDOM PERSON

216
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
PASSER-BY - ENEMY

217
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Be careful, Bean! Piece!

218
00:12:59,778 --> 00:13:00,613
KALMYK

219
00:13:00,696 --> 00:13:01,739
Oh no! Plates!

220
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
CHILD – ENEMY

221
00:13:09,705 --> 00:13:13,250
And how? You can praise me
I won't be conceited.

222
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Maybe I will. I'm already here.

223
00:13:14,835 --> 00:13:18,589
You killed the bad guys with obvious enthusiasm.

224
00:13:18,672 --> 00:13:21,926
With equal enthusiasm
you killed half the innocent people.

225
00:13:22,009 --> 00:13:23,427
BABY

226
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Damn.

227
00:13:24,428 --> 00:13:27,848
You did well!
You only got hit with an ashtray once.

228
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
You suck.

229
00:13:30,142 --> 00:13:34,063
It is in vain to put my faith in you.
Rather, it is you who need to be saved.

230
00:13:34,146 --> 00:13:37,399
This is my internal monologue. Word for word.

231
00:13:37,483 --> 00:13:41,403
What about you? It's not like I killed you.
I guess that counts?

232
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
I'm sorry, Tiabean.

233
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
What the hell?

234
00:13:50,829 --> 00:13:53,499
What about blind, misplaced faith?

235
00:13:59,672 --> 00:14:02,591
Okay, smart guys. I will break down these gates.

236
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
Damn it!

237
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
They didn't predict any passing sand.

238
00:14:29,493 --> 00:14:32,955
<i>Even though the storm is brewing</i>
<i>chaos and destruction</i>

239
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
its epicenter is perfectly calm.

240
00:14:36,292 --> 00:14:39,253
Control your emotions, control your magic.

241
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
Master the magic.

242
00:14:40,796 --> 00:14:43,382
I'll get out of here
and I will show off at parties.

243
00:14:43,465 --> 00:14:47,469
Bean.

244
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Bean.

245
00:14:49,054 --> 00:14:51,974
-Bean.
-Bean.

246
00:14:54,226 --> 00:14:57,396
Bean.

247
00:15:08,240 --> 00:15:10,868
I think I had a moment of enlightenment there.

248
00:15:12,077 --> 00:15:14,079
And I swallowed a kilogram of sand.

249
00:15:14,163 --> 00:15:16,665
And now you have to save Maru.

250
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
- Save Maru!
- Save us!

251
00:15:19,376 --> 00:15:21,921
-Tiabean!
- Save Maru!

252
00:15:22,004 --> 00:15:23,213
Wait, where's dad?

253
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Bean, help!

254
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
BABY

255
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
- I'm someone's prey!
- Dad!

256
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
Damned impotence!

257
00:15:34,141 --> 00:15:36,477
Maybe the sandstorm exhausted you.

258
00:15:36,560 --> 00:15:40,064
Or your proportions are wrong
negative and positive charges.

259
00:15:40,147 --> 00:15:42,775
What do I know? Do I look like a geek?

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
Stop that crazy head!

261
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
Seriously? A head without a body?

262
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
All in all, no less absurd

263
00:16:01,794 --> 00:16:04,421
it is a headless body that is chasing her.

264
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
Well we live in a world
where there is a full moon every night,

265
00:16:07,633 --> 00:16:10,260
owls announce the time,
flying into the church bell,

266
00:16:10,344 --> 00:16:13,806
and time and time again it turns out
that someone died but is alive...

267
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
VIP and Vap.

268
00:16:30,364 --> 00:16:34,618
And to think this was me years ago
I saved you on Yum Yum Island.

269
00:16:34,702 --> 00:16:36,203
I rather hunted it.

270
00:16:36,286 --> 00:16:39,456
I knitted it for you
those identical clothes and hats,

271
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
and this is how you repay the favor.

272
00:16:42,084 --> 00:16:42,918
Guard!

273
00:16:43,836 --> 00:16:47,631
I could have had you stuffed
like your feisty brother Voop.

274
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
I don't need magic
to deal with the Kalmyks.

275
00:17:11,405 --> 00:17:12,948
Bean!

276
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Dad, don't quack.

277
00:17:14,491 --> 00:17:17,536
That's right, Zøg, don't quack. It's annoying.

278
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Dad, I'm trying to think.

279
00:17:20,664 --> 00:17:22,291
Consider joining us.

280
00:17:22,374 --> 00:17:24,668
- What?
- After all, you're part of the family.

281
00:17:24,752 --> 00:17:28,756
Using your powers, we can together
rule in Maru and Dreamland.

282
00:17:28,839 --> 00:17:31,467
- NO.
- You get used to it.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
- Do you like sand in your plate?
- NO.

284
00:17:33,969 --> 00:17:38,599
And I teach belly dancing
every Tuesday, Thursday and Saturday.

285
00:17:38,682 --> 00:17:41,810
Okay. Every evening except Monday.

286
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Let's not kid ourselves. On Monday too!

287
00:17:45,355 --> 00:17:46,774
It's very tempting.

288
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
- Really?
- NO! Whittled clowns can't do that.

289
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
You only know how to dance triumphantly.

290
00:17:52,237 --> 00:17:55,532
Bean, summarize. I can't feel my feet.

291
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
Last chance.
Join in or Zøg goes to hell.

292
00:17:59,161 --> 00:18:02,706
I'll tell you,
who will go to hell. You and you!

293
00:18:02,790 --> 00:18:06,752
Becky, move the lever.
We will soon be bouncing in triumph.

294
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
Damn you, Juanita!

295
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
NO.

296
00:18:32,152 --> 00:18:33,570
Don't do this.

297
00:18:33,654 --> 00:18:34,613
Snap.

298
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
What are you doing here, you idiots?

299
00:18:43,080 --> 00:18:45,374
Bean flicked us into the fire.

300
00:18:46,166 --> 00:18:49,920
Hello, mom. It's good to see you.
It's a pity you're not here.

301
00:18:50,003 --> 00:18:53,799
Are you alive? You disappointed me terribly.

302
00:18:57,136 --> 00:19:00,848
She extinguished the Eternal Oracle.
How will we spy on our enemies?

303
00:19:00,931 --> 00:19:04,101
How will we communicate? By fax?

304
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
It's a disaster.
I need to hold my cat to my chest.

305
00:19:08,522 --> 00:19:11,859
That leather corset of yours
doesn't he hug you enough?

306
00:19:16,530 --> 00:19:17,406
Wake up!

307
00:19:20,742 --> 00:19:21,785
Bean, help!

308
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
I don't want to die at the hands of my brothers-in-law!

309
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
You liberated Maru!

310
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
Sorry we quit
a curse on your family.

311
00:19:56,361 --> 00:19:58,447
- What?
- I was free from the curse.

312
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
Thank you, Savior, I'm beautiful now.

313
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
How do we get out of here?

314
00:20:03,660 --> 00:20:07,748
You have spare brooms
or an enchanted catapult?

315
00:20:07,831 --> 00:20:11,919
Old women are not witches.
We have better means of transportation.

316
00:20:12,920 --> 00:20:16,423
Your mother's family
she was doing dirty business with a man named Alva.

317
00:20:17,007 --> 00:20:19,593
The one from Steamland? But he welcomed us.

318
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
He had a brilliant meatball machine.

319
00:20:21,845 --> 00:20:25,390
Regrowth meatballs.
Over and over again, click, click...

320
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
- Not now, dad.
- What?

321
00:20:30,479 --> 00:20:34,691
Your power and talent are only second to none
your explosive nature.

322
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Use them wisely.
Or not. We're even.

323
00:20:37,736 --> 00:20:40,906
You shouldn't now
give me one more word of warning

324
00:20:40,989 --> 00:20:43,116
or say that I still don't know much?

325
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
I don't think so.

326
00:20:48,622 --> 00:20:49,998
Wait! Something else!

327
00:20:50,082 --> 00:20:55,754
Only someone can betray you
who do you trust the most?

328
00:21:01,176 --> 00:21:05,931
WELCOME TO MARU
FORGIVE THE MUSTY SMELL

329
00:21:08,684 --> 00:21:11,937
Maru sprouts like Derek's mustache.

330
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
I'm proud of you. Good job.

331
00:21:14,439 --> 00:21:16,650
And I'm proud
that you didn't fall into hell.

332
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
I love you too, Bean.

333
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
- Hello, mom.
- Honey.

334
00:21:32,332 --> 00:21:38,338
What's going on here?
It smells like a decaying body.

335
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
It's me. Something else stinks here.

336
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
This is us. We're still smoldering.

337
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
Poor clowns.

338
00:21:48,223 --> 00:21:50,934
Come on, I'll take care of you.

339
00:21:51,018 --> 00:21:52,144
Snap.

340
00:21:52,227 --> 00:21:56,398
Remind me why we switched
in flammable wooden toys.

341
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Dearest. You are perfect.

342
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Cloyd, my ass is on fire.

343
00:22:58,335 --> 00:23:03,340
Subtitles: Ewa Nowicka


